Dialogue spatial global franco-japonais

Informations 26 janvier 2023

Une session plénière du dialogue spatial bilatéral franco-japonais s’est tenue le jeudi 19 janvier 2023 au secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale (SGDSN), à Paris.

  • Actualités du SGDSN

Une session plénière du dialogue spatial bilatéral franco-japonais s’est tenue le jeudi 19 janvier 2023 au secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale (SGDSN), à Paris.

Cette rencontre a permis de réaffirmer les liens qui unissent la France et le Japon et de partager les politiques spatiales des deux partenaires, notamment en matière de défense et de sécurité. La qualité de ce dialogue illustre la volonté commune de renforcer le partenariat d’exception entre nos deux pays pour les années à venir. La visite du Premier ministre japonais – M. KISHIDA Fumio– à Paris le 9 janvier 2023 et les séquences bilatérales prévues lors de déplacement du Président de la République au Japon en mai 2023, à l’occasion du Sommet du G7 à Hiroshima, concrétisent cette dynamique.

Le dialogue a été co-présidé par le secrétaire général adjoint de la défense et de la sécurité nationale, le général de corps aérien COUSIN Vincent et par MM. KASAI Yasuyuki et ISHIZUKI Hideo, respectivement directeur général du secrétariat pour la politique spatiale nationale du bureau du cabinet et Ambassadeur, chargé de la politique de sécurité internationale au sein du ministère des affaires étrangères. 

La délégation française comprenait des membres du SGDSN représentant la Première ministre ; du ministère de l’économie, des finances et de la souveraineté industrielle et numérique ; du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères ; du ministère des armées et du centre national d’études spatiales (CNES). Outre des personnalités du bureau du cabinet et du ministère des affaires étrangères, la délégation japonaise comprenait des représentants  du secrétariat de la sécurité nationale, du ministère de l’éducation, de la culture, des sports, des sciences et des technologies (MEXT) ; du ministère de l’économie, du commerce et de l’industrie ; du ministère de la défense ; et de l’agence d’exploration aérospatiale du Japon (JAXA - Japan Aerospace Exploration Agency). 

Ce dialogue a permis d’aborder de nombreux aspects des politiques spatiales du Japon et de la France et des champs de coopération entre les deux pays, tels que les politiques de sécurité et de défense dans le champ spatial ; la coopération civile; la coopération multilatérale dans le cadre des Nations Unies et du G7 ainsi que le dialogue spatial entre le Japon et l’UE. 

Afin de favoriser les échanges entre les deux industries nationales, une rencontre avec plusieurs start-ups françaises du secteur spatiale a également été organisée pour la délégation japonaise.

Le vendredi 20 janvier 2022, les délégations japonaise et française ont été invitées à visiter  le site d’ArianeGroup aux Mureaux (Yvelines), où leur ont été présentés le programme et la chaîne de production du lanceur Ariane 6 ainsi que leur réseau de surveillance spatiale GeoTracker.

 

Comprehensive Space dialogue between France and Japan

A plenary session of the bilateral French-Japanese Space dialogue was held on Thursday, 19th January 2023 at the Secretariat-General for National Defence and Security (SGDSN), in Paris.

This meeting was the occasion to reassert the bonds that unite France and Japan and to share both partners’ space policies, including related to security and defence. The quality of the dialogue reflects the common will to strengthen the exceptional partnership between our two countries for the years to come. The visit of the Japanese Prime Minister, Mr. KISHIDA Fumio, in Paris on 9th January 2023, and the bilateral sequences planned during the upcoming visit of the President of the French Republic to Japan in May 2023 for the G7 Summit in Hiroshima enshrine this dynamic.

The dialogue was held under the co-presidency of the Deputy Secretary General for Defence and National Security, Air Marshal COUSIN Vincent and by Mr. KASAI Yasuyuki and Mr. ISHIZUKI Hideo, respectively Director-General, National Space Policy Secretariat, Cabinet Office and Ambassador, in charge of International Security Policy of the Ministry of Foreign Affairs. 

The French delegation comprised members of the SGDSN, a service of the French Prime Minister; of the Ministry of Economics, Finance and Industrial and Digital Sovereignty; of the Ministry for Europe and Foreign Affairs; of the Ministry of Armed Forces; and of the National Centre for Space Studies (CNES). In addition to the high-ranking officials from the Cabinet Office and the Ministry of Foreign Affairs, the Japanese delegation included representatives from the National Security Secretariat, the Ministry for Education, Culture, Sports, Sciences and Technologies (MEXT); from the Ministry of Economy, Trade and Industry, from the Ministry of Defence; and from the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA).

The dialogue addressed many aspects of the Japanese and French space policies and areas of cooperation between the two countries, such as security and defence policies regarding space, civil cooperation, multilateral cooperation within the framework of the United Nations, the G7 and the space dialogue between Japan and the EU.

In order to promote exchanges between industries from both countries, a meeting with several French start-ups in the space sector was also organised for the Japanese delegation.

On Friday, 20th January 2023, the French and Japanese delegations were invited to visit  ArianeGroup site at the Mureaux (Yvelines), where they were given a presentation of the programme and production line of the Ariane 6 launcher and their GeoTracker space surveillance network.