30/11/2020

Communiqué de presse

REUNION PREPARATOIRE AU DIALOGUE GLOBAL SUR L’ESPACE ENTRE LA FRANCE ET LE JAPON

COMMUNIQUE DE PRESSE / PRESS RELEASE, 30 novembre 2020

REUNION PREPARATOIRE AU DIALOGUE GLOBAL SUR L’ESPACE ENTRE LA FRANCE ET LE JAPON

En vue de préparer sa 3ème session qui se tiendra dès que les conditions sanitaires le permettront et d’accroître la coopération bilatérale sur les questions spatiales, conformément à la feuille de route renforçant le partenariat d’exception entre le Japon et la France adoptée en juin 2019, le dialogue global sur l’espace a réuni par visioconférence des hauts fonctionnaires français et japonais le 30 novembre 2020.

Co-présidé par le secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale (SGDSN) pour la France et par le ministère des affaires étrangères, le secrétariat pour la politique spatiale nationale, le bureau du cabinet pour le Japon, ce pré-dialogue par visioconférence a réuni des représentants des ministères et des agences responsables de l’espace en France et au Japon. Étaient représentés, pour la France, le ministère de l’Europe et des affaires étrangères (MEAE), le ministère de l’économie, des finances et de la relance (MEFR), le ministère des Armées (MINARM), le centre national d’études spatiales (CNES) et le secrétariat général de la mer (SGMer) et, pour le Japon, le secrétariat pour la sécurité nationale (NSS), le ministère de l’éducation, de la culture, des sports, de la science et de la technologie (MEXT), le ministère de la défense (MOD) et l’agence japonaise pour l’exploration spatiale (JAXA).

Cette visioconférence préparatoire a permis d’améliorer la compréhension mutuelle du nouveau Plan spatial fondamental japonais, publié en juin 2020, de la stratégie spatiale de défense de la France, publiée en juillet 2019, et des politiques et des activités conduites par la France et le Japon dans le domaine spatial, dans le but de renforcer et d’accroître la coopération existante et d’envisager de nouveaux domaines de coopération entre nos deux pays.

La visioconférence a également permis d’aborder la coopération dans plusieurs domaines : le traitement des questions relatives à l’espace dans les enceintes multilatérales ; la sécurité spatiale, notamment la connaissance de la situation spatiale (Space Situation Awareness, SSA) ; la coopération scientifique et technologique. La France a abordé la contribution des moyens spatiaux à l’atteinte des objectifs fixés par la COP 21 et au domaine maritime.

La visioconférence qui s’est tenue aujourd’hui a donné une nouvelle impulsion à la coopération spatiale entre nos deux pays, qui est appelée à s’approfondir d’ici à la 3ème session du dialogue à Paris.

COMPREHENSIVE SPACE DIALOGUE PREPARATORY MEETING BETWEEN FRANCE AND JAPAN

In order to prepare the 3rd meeting of the comprehensive space dialogue between France and Japan that will take place as soon as health conditions allow and to contribute to the enhancement of bilateral cooperation on space issues, in line with the France-Japan exceptional partnership’s joint roadmap, a visio-conference, between French and Japanese officials, was held on November 30th, 2020.

Co-chaired by the French General Secretariat for Defence and National Security (SGDSN), the Japanese Ministry of Foreign Affairs, and the Japanese National Space Policy Secretariat, Cabinet Office, the pre-dialogue visio-conference gathered French and Japanese ministries and agencies. The following were represented: for France,  the ministry of Europe and Foreign Affairs (MEAE), the ministry of Economy, Finance and Recovery (MEFR), the ministry of Armed Forces (MINARM), the National Centre for Space Studies (CNES) and the Secretary General for the Sea (SGMER) and, for Japan, the National Security Secretariat (NSS),  the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), the Ministry of Defence (MOD) and the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA).

This preparatory visio-conference contributed to enhancing our mutual understanding of the Japanese Basic Plan on Space Policy, published in June 2020 and the French space defence strategy, published in July 2019, and of the respective space policies and activities of France and Japan, with the objective to bolster existing cooperation and to explore new areas of cooperation between the two countries.

During the meeting, participants discussed issues related to several domains of cooperation listed in the Letter of Intent signed in March 2017: space-related challenges in multilateral fora; space security, including space situational awareness (SSA), scientific and technological cooperation in space. France mentioned space contribution to commitments at COP21 and to the maritime domain.

Today’s visio-conference has given new momentum to space cooperation between France and Japan in the lead-up to the 3rd meeting of the comprehensive space dialogue, which is to be held in Paris.