11/03/2016

Communiqué de presse

Premier dialogue global sur l’espace entre la France et le Japon

COMMUNIQUE DE PRESSE / PRESS RELEASE, 11 mars 2016

DIALOGUE GLOBAL SUR L’ESPACE ENTRE LA FRANCE ET LE JAPON

Le premier dialogue global sur l’espace, destiné à accroître la coopération bilatérale sur les questions spatiales, a réuni des hauts fonctionnaires français et japonais le 11 mars 2016, sur la base de la déclaration conjointe de la deuxième réunion des ministres des affaires étrangères et de la défense de la France et du Japon de mars 2015.

L’objectif principal de ce premier dialogue global sur l’espace est d’améliorer la compréhension mutuelle des politiques et des activités conduits par la France et le Japon dans le domaine spatial, dans le but de renforcer la coopération existante et d’envisager de nouveaux domaines de coopération entre nos deux pays.

Etant donné le champ et l’importance des capacités et de l’expertise détenues par la France et par le Japon dans le domaine spatial, un nombre important de ministères et d’agences ont pris part au dialogue. Le dialogue a été co-présidé par le Secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale (SGDSN) pour la France et par le bureau du Premier ministre responsable de la politique spatiale nationale et le ministère des affaires étrangères pour le Japon. Outre, le SGDSN, ont participé au dialogue le secrétariat pour la sécurité nationale du Japon, le ministère français des affaires étrangères, les ministères français et japonais de la défense, le ministère français de l’éducation nationale, de l’enseignement supérieur et de la recherche, le ministère japonais de l’éducation, de la culture, des sports, de la science et de la technologie, les agences spatiales nationales (l’agence japonaise de l’exploration spatiale/JAXA et le centre national d’études spatiales/CNES), le ministère japonais de l’économie, du commerce et de l’industrie et le commandement français de l’espace.

Pendant la réunion, les participants ont évoqué les sujets suivants : les dispositifs nationaux, les politiques et le cadre législatif relatif aux opérations dans l’espace ; d’éventuelles coopérations dans le domaine de la sécurité spatiale, notamment concernant la vigilance opérationnelle dans l’espace et l’observation de la terre ; la coopération en cours entre le JAXA et le CNES ; la contribution des moyens spatiaux pour atteindre les objectifs fixés par la COP 21 ; la coopération industrielle en matière spatiale ; la coopération spatiale avec d’autres pays et le traitement des questions relatives à l’espace dans les enceintes multilatérales.

Le premier dialogue global sur l’espace qui s’est tenu aujourd’hui a donné une nouvelle impulsion à la coopération spatiale entre nos deux pays, qui est appelée à s’approfondir.

COMPREHENSIVE SPACE DIALOGUE BETWEEN FRANCE AND JAPAN

The first comprehensive space dialogue designed to enhance bilateral cooperation on space issues was held at officials’ level in Paris on March 11th, 2016, based on the Joint Statement of the second Japan-France Foreign and Defense Ministers’ meeting in Tokyo in March 2015.

The main purpose of this first comprehensive space dialogue was to enhance our mutual understanding of the respective space policies and activities of France and Japan, with the objective to reinforce existing cooperation and to explore new areas of cooperation between the two countries.

Given the scope and depth of space expertise and capabilities possessed by France and Japan, a large number of French and Japanese ministries and agencies participated in the dialogue. This dialogue was co-chaired by the General Secretariat for Defense and National Security from French side and the Cabinet Office of National Space Policy and the Ministry of Foreign Affairs from Japanese side, and participated by other related authorities including Japanese National Security Secretariat, the French Ministry of foreign affairs, the respective Ministries of Defense, the French Ministry of National Education, Higher Education and Research, the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, the national space agencies (the Japan Aerospace Exploration Agency/JAXA and the French National Center for Space Studies/CNES), the Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry, and the French Space joint command.

During the meeting, participants discussed issues related to national organizations on space matters, policies and regulations, including the legal framework of space operations. Participants also discussed possible cooperation in the area of space security, including space situational awareness and Earth observation. Furthermore, current cooperation and prospects between JAXA and CNES, as well as space contribution related to COP21’s commitments and space industrial cooperation, were debated. Lastly, French and Japanese representatives exchanged views on space cooperation with other nations and on space related challenges in multilateral fora.

Today’s first comprehensive space dialogue has given a new momentum to space cooperation between France and Japan with deepening cooperation within the framework of regular comprehensive space dialogue.